Patru ani de facultate m-am pregatit pentru a fi profesor sau traducator. Lucrurile au decurs oarecum diferit pentru mine si am ajuns sa lucrez in cu totul alt domeniu, cunostintele de limbi straine fiindu-mi totusi foarte utile de-a lungul timpului.
Una dintre indatoririle pe care le-am avut la un moment dat la job presupunea si gasirea si mentinerea legaturii cu un centr de limbi straine, pentru diverse traduceri din si in limba germana. Aveam uneori nevoie de traduceri simple (pentru acestea nu este nevoie de stampila si semnatura unui traducator autorizat), alteori de traduceri autorizate sau legalizate de un notar public.
Toate acestea se intamplau in urma cu niste ani – internetul nu era folosit ca astazi, iar o singura traducere (facuta de altcineva) putea sa imi ia o zi intreaga, pentru ca mai intai mergeam la Biroul de traduceri, eram anuntata cand sa revin, apoi tot eu mergeam la notarul agreat de ei, pentru stampilele suplimentare, daca era cazul. Complicat. Acum poti rezolva totul printr-un mail si un drum la centrul de limbi straine, pentru ridicarea documentului oficial. Daca legalizarea nu este necesara, e chiar mai simplu. Doua mailuri, un transfer si gata.
Si selectia Biroului de traduceri nu a fost usoara. Majoritatea nu prea aveau site-uri, informatii… Astazi e mult mai simplu. Mergi Google.ro, tastezi traduceri limba germana, dai eventual un telefon pentru mai multe informatii. Un centru de limbi straine pentru traduceri de limba germana (si nu numai de germana) va pot recomanda si eu : Lingua Transcript.
Au traducatori experimentati, pe diverse domenii- de la juridic la medical, econommic si tehnic, pana la traduceri literare sau din domeniul financiar-bancar si multe alte domenii. Traducatorii sunt autorizati de catre Ministerul Justitiei. Indiferent daca doriti o traducere legalizata pentru ca plecati la munca in strainatate si este cel mai bine sa aveti toate documentele ce va atesta pregatirea in aceasta forma, sau o traducere simpla, Lingua Transcript va poate ajuta.
Iar daca vreti sa invatati limba germana, exista o paleta larga de cursuri specializate propuse de acelasi Centru de Limbi Straine: de la cursurile de germana pentru incepatori si pana la cursurile de germana pentru afaceri sau pentru domeniul medical. Chiar in aceasta perioada se desfasoara inscrieri pentru aceste cursuri – cu termenul limita 10 septembrie.
Laurentiu says
31/08/2012 at 17:58Interesant..sa inteleg ca ei ofera si traduceri autorizate dar si cursuri specializate? Sunt curios de cursuri, cum se desfasoara samd..nu in germana, in italiana. O sa arunc si eu o privire pe oferta lor.
Iulia says
01/09/2012 at 10:11Laurentiu, da – au atat traduceri, cat si cursuri. Sunt in zona Unirii, foarte aproape de centru si usor accesibili asadar.